Ressources pour la francisation

Cours, activités, imagiers et dictionnaires pour apprendre et enseigner le français


Les expressions idiomatiques en images

Les expressions idiomatiques font partie du langage courant, mais leur sens n'est pas toujours évident. Prises au pied de la lettre, elles donnent souvent lieu à des situations surprenantes, amusantes ou complètement absurdes !

Chaque expression est ici illustrée de façon littérale. Ces dessins permettent de visualiser les mots tels qu'ils sont écrits, avant d'en découvrir le véritable sens. Cette approche ludique aide à mieux comprendre, mémoriser et comparer les expressions françaises et anglaises.

Que l'on apprenne le français ou l'anglais, ces illustrations invitent à observer la richesse de chaque langue tout en développant son vocabulaire avec le sourire. Ouvrez l'œil : derrière chaque image se cache une expression... saurez-vous retrouver sa signification ?

Avoir un chat dans la gorge To have a frog in one's throat

Avoir un chat dans la gorge

To have a frog in one’s throat

Avoir la voix enrouée ou une gêne dans la gorge qui empêche de parler normalement.

Donner sa langue au chat To give up

Donner sa langue au chat

To give up

Abandonner une recherche ou renoncer à trouver la réponse à une question.

Il pleut des cordes It's raining cats and dogs

Il pleut des cordes

It’s raining cats and dogs

Il pleut très fortement.

Coûter les yeux de la tête Cost an arm and a leg

Coûter les yeux de la tête

To cost an arm and a leg

Coûter extrêmement cher.

Appeler un chat un chat To call a spade a spade

Appeler un chat un chat

To call a spade a spade

Dire les choses franchement et clairement, sans les dissimuler.

Acheter chat en poche To buy a pig in a poke

Acheter chat en poche

To buy a pig in a poke

Acheter quelque chose sans l’avoir vu ou vérifié auparavant.

Quand les poules auront des dents When pigs fly

Quand les poules auront des dents

When pigs fly

Jamais, ou à un moment qui n’arrivera probablement jamais.

Avoir les yeux plus gros que le ventre To bite off more than you can chew

Avoir les yeux plus gros que le ventre

To bite off more than you can chew

Prendre ou vouloir plus que ce que l’on est capable de gérer ou de consommer.

Avoir un poil dans la main To be lazy

Avoir un poil dans la main

To be lazy

Être très paresseux et ne pas aimer travailler.

Avoir le cœur sur la main To have a heart of gold

Avoir le cœur sur la main

To have a heart of gold

Être généreux, serviable et toujours prêt à aider les autres.

Chercher une aiguille dans une botte de foin Needle in a haystack

Chercher une aiguille dans une botte de foin

To look for a needle in a haystack

Chercher quelque chose de très difficile à trouver.

Avoir la tête dans les nuages To have one's head in the clouds

Avoir la tête dans les nuages

To have one's head in the clouds

Être rêveur et manquer parfois de réalisme ou d’attention.

Être dans la lune To be daydreaming

Être dans la lune

To be daydreaming

Être distrait et penser à autre chose que ce qui se passe autour de soi.

Être au pied du mur To be up against the wall

Être au pied du mur

To be up against the wall

Être dans une situation où il faut agir et prendre une décision rapidement.

Mettre les pieds dans le plat To put one's foot in one's mouth

Mettre les pieds dans le plat

To put one's foot in one's mouth

Dire quelque chose de maladroit ou d’inapproprié, souvent sans le vouloir.

Mettre la main à la pâte To pitch in

Mettre la main à la pâte

To pitch in

Participer activement à une tâche ou aider les autres à faire quelque chose.

Se creuser la tête To rack one's brain

Se creuser la tête

To rack one's brain

Réfléchir intensément pour trouver une solution ou une réponse.

Couper les cheveux en quatre To split hairs

Couper les cheveux en quatre

To split hairs

S’attarder sur de très petits détails ou faire des distinctions excessivement précises.

Tourner autour du pot To beat around the bush

Tourner autour du pot

To beat around the bush

Éviter de parler directement du sujet principal.

Jeter de l’huile sur le feu To add fuel to the fire

Jeter de l’huile sur le feu

To add fuel to the fire

Aggraver une situation déjà tendue ou un conflit.

Mettre de l’eau dans son vin To compromise

Mettre de l’eau dans son vin

To compromise

Modérer ses exigences ou accepter de faire des concessions.

Noyer le poisson To muddy the waters

Noyer le poisson

To muddy the waters

Rendre une situation confuse pour éviter de répondre clairement.

Monter sur ses grands chevaux To get on one's high horse

Monter sur ses grands chevaux

To get on one's high horse

Se mettre en colère et adopter un ton supérieur ou autoritaire.

Prendre ses jambes à son cou To take to one's heels

Prendre ses jambes à son cou

To take to one's heels

S’enfuir très rapidement.

Avoir le bras long To have powerful connections

Avoir le bras long

To have powerful connections

Avoir des relations influentes qui peuvent aider à obtenir quelque chose.

Avoir plus d’une corde à son arc To have more than one string to one's bow

Avoir plus d’une corde à son arc

To have more than one string to one's bow

Avoir plusieurs compétences, possibilités ou solutions à sa disposition.

Tenir la chandelle To play gooseberry

Tenir la chandelle

To play gooseberry

Être la troisième personne présente entre deux personnes qui forment un couple.

Poser un lapin à quelqu’un To stand someone up

Poser un lapin à quelqu’un

To stand someone up

Ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir la personne qui vous attend.

Vendre la mèche To spill the beans

Vendre la mèche

To spill the beans

Révéler un secret ou divulguer une information confidentielle.

Casser les pieds à quelqu’un To be a pain in the neck

Casser les pieds à quelqu’un

To be a pain in the neck

Ennuyer ou agacer fortement quelqu’un.

Prendre la mouche To take offense

Prendre la mouche

To take offense

Se vexer ou se mettre brusquement en colère.

Être dans de beaux draps To be in hot water

Être dans de beaux draps

To be in hot water

Être dans une situation difficile ou dans de sérieux problèmes.

Être dans le pétrin To be in a pickle

Être dans le pétrin

To be in a pickle

Être dans une situation compliquée ou difficile à résoudre.

Être au bout du rouleau To be at the end of one's rope

Être au bout du rouleau

To be at the end of one's rope

Être complètement épuisé et ne plus avoir d’énergie ou de patience.

Être sur son trente-et-un To be dressed to the nines

Être sur son trente-et-un

To be dressed to the nines

Être très bien habillé, souvent pour une occasion particulière.

Être un mouton de Panurge To follow the crowd

Être un mouton de Panurge

To follow the crowd

Suivre les autres sans réfléchir ou sans avoir sa propre opinion.

Chercher midi à quatorze heures To make a mountain out of a molehill

Chercher midi à quatorze heures

To make a mountain out of a molehill

Compliquer inutilement une situation simple.

Faire d’une pierre deux coups To kill two birds with one stone

Faire d’une pierre deux coups

To kill two birds with one stone

Atteindre deux objectifs avec une seule action.

Lancer la pierre à quelqu’un To cast the first stone

Lancer la pierre à quelqu’un

To cast the first stone

Accuser ou critiquer quelqu’un, souvent sans reconnaître ses propres erreurs.

Dormir sur ses deux oreilles To sleep soundly

Dormir sur ses deux oreilles

To sleep soundly

Dormir tranquillement parce que l’on se sent en sécurité ou sans inquiétude.

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère To not do things by halves

Ne pas y aller avec le dos de la cuillère

To not do things by halves

Agir avec beaucoup de force ou d’intensité, sans modération.

Passer l’éponge To forgive and forget

Passer l’éponge

To forgive and forget

Décider de pardonner et de ne plus parler d’une faute ou d’un problème passé.

Mettre la charrue avant les bœufs To put the cart before the horse

Mettre la charrue avant les bœufs

To put the cart before the horse

Faire les choses dans le mauvais ordre.

Tenir le bon bout To have the upper hand

Tenir le bon bout

To have the upper hand

Être dans une position favorable ou avoir l’avantage dans une situation.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase The straw that broke the camel's back

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

The straw that broke the camel's back

Le dernier problème qui provoque une réaction après une accumulation de difficultés.

La moutarde lui monte au nez To see red

La moutarde lui monte au nez

To see red

Commencer à se mettre fortement en colère.

Faire chou blanc To draw a blank

Faire chou blanc

To draw a blank

Échouer dans une recherche ou ne rien obtenir malgré ses efforts.

Chercher des noises à quelqu’un To pick a fight

Chercher des noises à quelqu’un

To pick a fight

Chercher volontairement une dispute ou des problèmes avec quelqu’un.

Être haut comme trois pommes To be knee-high to a grasshopper

Être haut comme trois pommes

To be knee-high to a grasshopper

Être très petit, généralement en parlant d’un jeune enfant.

Ne pas avoir froid aux yeux To have nerves of steel

Ne pas avoir froid aux yeux

To have nerves of steel

Être courageux et ne pas avoir peur face au danger ou aux difficultés.

Avoir une mémoire d’éléphant To have a memory like an elephant

Avoir une mémoire d’éléphant

To have a memory like an elephant

Avoir une excellente mémoire et se souvenir facilement des choses.

Être rusé comme un renard To be as sly as a fox

Être rusé comme un renard

To be as sly as a fox

Être très malin et savoir trouver des solutions astucieuses.

Être têtu comme une mule To be as stubborn as a mule

Être têtu comme une mule

To be as stubborn as a mule

Refuser de changer d’avis ou de reconnaître ses erreurs.