Ressources pour la francisation

Cours, activités, imagiers et dictionnaires pour apprendre et enseigner le français


Histoire de la langue française

Les textes fondateurs du français

Du latin aux premières attestations du français : découvrir comment une langue s'est progressivement construite à travers les textes.

Le français n'est pas apparu soudainement à une date précise. Il s'est formé progressivement à partir du latin parlé en Gaule, au contact d'autres langues et au fil des transformations phonétiques, grammaticales et lexicales.

Les premiers textes conservés permettent de suivre cette évolution. Ils montrent une langue qui s'éloigne peu à peu du latin et qui devient progressivement une langue écrite, littéraire, administrative puis fortement codifiée.

Du latin au français moderne

Cliquez sur une date ou une période pour découvrir une étape importante de l'histoire du français.

🏛️
Antiquité

Le latin en Gaule

À partir de la conquête romaine, le latin se diffuse progressivement en Gaule. Il devient la langue dominante de l'administration et de nombreux échanges.

Mais le latin réellement parlé par les populations n'est pas identique au latin classique des écrivains. Il évolue au fil du temps et varie selon les régions.

À retenir

Le français descend principalement du latin parlé, et non directement du latin classique écrit.

🧬
VIIIe–IXe siècles

Le latin parlé évolue

Au cours des siècles, la prononciation, le vocabulaire et la grammaire du latin parlé se transforment.

Dans différentes régions apparaissent progressivement les langues romanes.

À retenir

Il n'existe pas un jour où le latin devient soudainement du français. La transformation est progressive.

📜
842

Les Serments de Strasbourg

Les Serments de Strasbourg constituent l'un des témoignages les plus anciens d'une langue romane distincte du latin.

Date : 842
Nature : document politique
Auteur du récit : Nithard

Cliquez sur une icône pour afficher le texte.

🔎 Ce que l'on peut observer

  • La langue est déjà très différente du latin classique.
  • Certains mots sont encore reconnaissables pour un francophone moderne.
  • L'orthographe est très différente de l'orthographe actuelle.
📖
Vers 880–881

La Séquence de sainte Eulalie

La Séquence de sainte Eulalie est un court poème religieux. Elle constitue un témoignage majeur de la langue d'oïl à la fin du IXe siècle.

Date : vers 880–881
Nature : poème religieux
Auteur : anonyme

Cliquez sur une icône pour afficher le texte.

🔎 Ce que l'on peut observer

  • Une langue encore très éloignée du français contemporain.
  • Des formes qui annoncent l'ancien français.
  • Une orthographe qui n'est pas encore normalisée.
⚔️
XIe siècle

La Chanson de Roland

La Chanson de Roland est l'un des grands textes de la littérature française médiévale.

Elle appartient au genre des chansons de geste et témoigne du développement de la littérature en ancien français.

Cliquez sur une icône pour afficher le texte.

🏰
XIIe–XIIIe siècles

La littérature en ancien français

Les romans, les chansons, la poésie et les chroniques se multiplient.

Les œuvres de Chrétien de Troyes jouent notamment un rôle majeur dans le développement du roman en langue française.

À retenir

Le français devient progressivement une langue littéraire prestigieuse, même si de nombreuses variétés régionales continuent d'exister.

⚖️
1539

L'ordonnance de Villers-Cotterêts

L'ordonnance promulguée par François Ier constitue une étape majeure dans l'histoire institutionnelle du français.

Son article 111 impose notamment l'emploi du « langage maternel françois » dans les actes de justice.

Cliquez sur une icône pour afficher le texte.

✒️
1549

Du Bellay : défendre la langue française

Dans la Défense et illustration de la langue française, Joachim du Bellay affirme que le français peut devenir une grande langue littéraire.

Les écrivains doivent notamment contribuer à enrichir et à développer la langue.

📚
XVIIe siècle

Vers la normalisation du français

Les grammaires, les dictionnaires et les réflexions sur le « bon usage » contribuent progressivement à fixer les formes du français écrit.

La création de l'Académie française en 1635 constitue une étape importante de cette histoire.

Les premiers textes en français

Ces documents sont particulièrement importants parce qu'ils permettent d'observer les premières formes écrites des langues romanes de France.

842

Les Serments de Strasbourg

Les Serments de Strasbourg sont un document politique rédigé par Nithard pour rapporter l'alliance conclue entre Charles le Chauve et Louis le Germanique.

Date : 14 février 842
Nature : document politique
Langues : roman et germanique
📜 Voir un extrait en langue romane

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo...

Français moderne :

Pour l'amour de Dieu, pour le peuple chrétien et notre salut commun, à partir d'aujourd'hui, aussi longtemps que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je secourrai mon frère Charles...

🔎 Ce que l'on peut observer

  • La langue est déjà très différente du latin classique.
  • Certains mots sont reconnaissables pour un francophone moderne.
  • L'orthographe ne correspond évidemment pas encore à celle du français actuel.
Vers 880–881

La Séquence de sainte Eulalie

Ce court poème religieux raconte le martyre de sainte Eulalie. Il constitue un témoignage majeur de la langue d'oïl à la fin du IXe siècle.

Date : vers 880–881
Auteur : anonyme
Nature : poème religieux
📜 Voir le texte original

Buona pulcella fut Eulalia,
Bel auret corps, bellezour anima.
Voldrent la veintre li Deo inimi,
Voldrent la faire diaule servir.

Idée générale :

Eulalie est une jeune fille vertueuse qui refuse de renier sa foi malgré les persécutions.

🔎 Ce que l'on peut observer

  • Une syntaxe déjà éloignée du latin.
  • Des formes lexicales qui annoncent le français médiéval.
  • Une orthographe encore très éloignée du français moderne.

Le français devient une langue littéraire

À partir du XIe siècle, les textes en langue d'oïl se multiplient. Le français médiéval devient progressivement une langue de littérature.

XIe

La Chanson de Roland

La Chanson de Roland est l'un des grands textes de la littérature française médiévale. Elle appartient à la tradition des chansons de geste.

Elle permet de découvrir un français très différent du français contemporain, mais dans lequel certains mots et certaines constructions restent reconnaissables.

📜 Voir un extrait

Carles li reis, nostre emperere magnes, Set anz tuz plens ad estét en Espaigne...

Français moderne :

Le roi Charles, notre grand empereur, est resté sept années entières en Espagne...

XIIe

Chrétien de Troyes

Les romans de Chrétien de Troyes témoignent du développement considérable de la littérature en ancien français.

Les récits de chevalerie, notamment ceux liés au cycle arthurien, contribuent à donner au français un prestige littéraire croissant.

XIIIe

Une langue littéraire diversifiée

Romans, chansons, poésie, chroniques et textes religieux se développent. L'ancien français présente encore une grande diversité régionale et graphique.

Le français devient une langue officielle et culturelle

Le français ne devient pas seulement une langue littéraire : il prend progressivement une place plus importante dans l'administration, le droit, les sciences et la culture.

1539

L'ordonnance de Villers-Cotterêts

L'ordonnance promulguée par François Ier le 25 août 1539 constitue une étape majeure dans l'histoire institutionnelle du français.

Son article 111 demande que les actes de justice soient rédigés dans le « langage maternel françois » plutôt qu'en latin.

⚖️ Lire l'article 111

Et pour ce que telles choses sont souvent advenues sur l'intelligence des mots latins contenus esdits arrests, nous voulons d'oresnavant que tous arrests, ensemble toutes autres procédures, soient [...] en langage maternel françois et non autrement.

En français actuel :

Le roi demande que les actes et procédures de justice soient rédigés en français afin d'éviter les difficultés de compréhension liées à l'emploi du latin.

🔎 À retenir

L'ordonnance de Villers-Cotterêts ne « crée » pas le français. Elle renforce son emploi institutionnel dans le royaume, notamment dans le domaine de la justice.

1549

Du Bellay : défendre et enrichir le français

Dans la Défense et illustration de la langue française, Joachim du Bellay défend l'idée que le français peut devenir une grande langue littéraire et rivaliser avec les langues anciennes.

Le français doit notamment s'enrichir grâce au travail des écrivains, à la création lexicale et à l'imitation des grands modèles littéraires.

XVIIe

Vers la normalisation du français

Au XVIIe siècle, les grammairiens, les écrivains, les remarques sur le bon usage et les dictionnaires participent progressivement à la fixation des normes du français écrit.

Observer l'évolution du français

L'histoire de la langue devient plus concrète lorsque l'on observe l'évolution de mots entre le latin et le français moderne.

AQUA → EAU
aqua → ewe / eau → eau

Le mot français ne ressemble plus beaucoup à son étymon latin.

CABALLUS → CHEVAL
caballus → cheval

Le français a souvent conservé des mots issus du latin populaire plutôt que du latin classique.

CANTARE → CHANTER
cantare → chanter

La forme française résulte de nombreuses transformations phonétiques.

FOLIA → FEUILLE
folia → feuille

Les transformations des sons peuvent rendre l'origine latine difficile à reconnaître.

HOSPITALE → HÔPITAL
hospitale → hôpital

Le vocabulaire français conserve de nombreux héritages du latin.

SCHOLA → ÉCOLE
schola → escole → école

L'orthographe et la prononciation évoluent ensemble, mais pas toujours de la même façon.

💡 Une langue ne change pas en un jour

Entre un mot latin et un mot français moderne, il existe souvent plusieurs siècles d'évolution. Les formes intermédiaires sont nombreuses et les changements peuvent toucher les sons, l'orthographe, la grammaire et le sens des mots.

Les grandes idées à retenir

1. Le français vient principalement du latin

Le français appartient à la famille des langues romanes, comme l'italien, l'espagnol, le portugais ou le roumain.

2. Le français s'est formé progressivement

Il n'existe pas une date unique correspondant à la « naissance » du français.

3. Les premiers textes ne sont pas encore du français moderne

Les textes médiévaux témoignent de langues en pleine évolution, dont les formes diffèrent fortement selon les régions et les périodes.

4. L'écriture contribue à fixer la langue

La littérature, l'administration, les grammaires et les dictionnaires jouent progressivement un rôle dans la stabilisation du français écrit.

Pour aller plus loin

Quelques pistes d'activités pour travailler la diachronie en classe de français.

🔎 1. Retrouver le français moderne

Prenez une phrase d'un texte médiéval. Quels mots peut-on reconnaître ? Quels mots ont complètement changé ?

🧩 2. Comparer deux époques

Comparez un extrait des Serments de Strasbourg avec sa traduction moderne. Observez le vocabulaire, les pronoms, les verbes et l'ordre des mots.

🧬 3. Chercher l'étymologie

Choisissez cinq mots français et recherchez leur origine latine. Essayez ensuite de retrouver les étapes intermédiaires.

🕰️ 4. Construire une frise

Classez chronologiquement : les Serments de Strasbourg, la Séquence de sainte Eulalie, la Chanson de Roland, Villers-Cotterêts et la Défense et illustration de la langue française.

Sources et ressources

  • Serments de Strasbourg : texte médiéval conservé dans l'œuvre de Nithard.
  • Séquence de sainte Eulalie : manuscrit conservé à la bibliothèque municipale de Valenciennes.
  • Ordonnance de Villers-Cotterêts : texte officiel de 1539.
  • Textes médiévaux : ressources de la BnF, Gallica et Wikisource.